(Águia piando)
Sabe que preciso prender você.
Vai ter que me matar primeiro.
É, eu sei.
Faça.
Não posso.
Faça.
(Grita) (Tiro)
Tradução e sincronia - sabras -
# Cuidado como olha # # para mim agora, estranho #
# Você não rodou na trilha # # que eu estive #
# Até você provar a poeira # # e cheirar o perigo #
# Você não conhece o inferno # # que me fez forte #
# O diabo roubou minha mulher # # lá em Tucson #
# E um biscoitinho em Juarez # # se tornou minha única amiga #
# Esporou muito meu cavalo # # antes por aí #
# Cortou o laço e partiu # # ao pôr do sol mais uma vez #
# E eu monto altivo na sela #
# Mas meu coração tem me batido # # igual o sol poente #
# Nunca tive que correr # # e me esconder #
# Com o meu velho amigo # # aqui ao meu lado #
# Mas você não consegue matar # # uma recordação com uma arma #
Oh, porcaria!
# Oh, acorde, amorzinho #
# Abra os olhos deles #
# Todos esses pássaros # # cantando lá fora #
# Uhm, levante-se, amorzinho #
# Atire neles sapatos #
Como vai você, Edward?
Dois "s" em "Mississipi", Amos.
Cuide da sua vida.
Só estou tentando ajudar.
- Você está atrasado. - Oh, é.
Você está parecendo tão gostosa como molho de creme, Eleanor.
Você está muito bem também, Jesse.
Tive uma noite longa. Perdi a hora.
Você teve nada.
Haddie Randolph.
Ela é uma verdadeira gatona.
Haddie Randolph?
Jesse, como diabos você consegue isso?
Sabe, às vezes eu mesmo me pergunto.
Sabe de uma coisa?
Você vai ter muito tempo para se perguntar sobre isso
porque o chefe...
está com um mau humor de verdade hoje
e quando ele se encontrar com você...
(Ri) Uau!
Amos.
Jesse.
Feche a porta atrás de você.
Por favor.
Sente-se.
Claro.
Por que você está aqui?
Bem, o senhor... me convidou a entrar, lembra-se?
Não estou com humor para isso.
Eu cheguei um pouco atrasado.
O trabalho começa às 7:00 em ponto.
- Tem ideia de quantas horas são? - Eu entendo, senhor.
Isso é um negócio, filho. Uma máquina bem lubrificada.
Se um dente na engrenagem não está funcionando,
então ela toda se quebra.
Entende o que estou tentando dizer a você?
Que sou um dente da engrenagem, senhor?
Devia ter demitido o seu rabo muito tempo atrás,
quando tive uma chance.
O problema é que você faz um trabalho muito bom.
Quando você está aqui.
Daí o meu dilema.
Como deixá-lo ir,
sem parecer o vilão,
ou como deixá-lo ficar, sem parecer fraco.
Como é mesmo, senhor?
Eu tenho este meu projetinho de estimação.
Mais uma paixão, na verdade.
Me deparei com isso cerca de 5 anos atrás
quando assumi o cargo de chefe.
"Arizona, 1892."
"Assalto a banco deu errado."
"Seis pessoas mortas."
Chamaram-no de: "O Massacre do meio Dia".
23 de setembro de 1892.
Quatro homens liderados por um destemperado fora-da-lei,
chamado Levi Hardin, entraram em um banco
de uma próspera cidadezinha da jovem região do Arizona.
Quando a fumaça se dissipou, seis pessoas estavam mortas,
inclusive uma garota de cinco anos.
Um fotógrafo viajante aconteceu de estar passando
pela cidade naquele dia.
Frank Sheldon.
Sheldon, aquele que inaugurou A Gazeta.
Isso mesmo, e o que era para ser uma série de fotos rudimentares
para testar a câmera que ele havia inventado,
acabou capturando um dos únicos assaltos a banco ao vivo
já capturados em filme.
- (Tiro) - Corram!
Não, homens, abaixem-se! Abaixem-se!
Não atirem! Não atirem!
Não atirem, ou mato a garota!
Ei, eu vou matá-la!
Hardin, não a machuque!
Sei que você não quer isso.
(Engatilha a pistola)
Não!
(Mulher grita)
Não!
(Homem geme)
Yah! Yah!
Ele ganhou atenção nacional pelo vício natural do crime
e pelos indivíduos importantes envolvidos.
Um em particular,
um muito respeitado delegado da união chamado Duke Donovan.
Este é ele?
Uhm-hum.
Alguns dizem que ele era o chefe do bando.
Então, o homem que as pessoas deviam confiar acabou traindo-as.
Não termina aí.
Donovan e Hardin escaparam limpos aquele dia.
Mas uma força policial os capturaram mais tarde.
Este aqui está vivo.
Então o Hardin traiu o Donovan e pegou o dinheiro.
Pelo contrário, estava tudo lá com o Donovan.
O Donovan afirmou que estava tentando detê-los,
mas Hardin estava levando uma mulher da cidade como refém.
Ele disse que iria matá-la se Donovan não ajudasse no roubo.
Então Donovan disse que ele prosseguiu com isso
até o último segundo.
Não havia nenhum sinal de nenhuma mulher misteriosa.
E o hardin?
Donovan afirmou que atirou na cabeça dele antes de desmaiar.
Nunca encontraram o corpo.
Bem, o que aconteceu depois?
Não sei se foram os 20 anos de serviço à lei,
ou o fato do Donovan afirmar não ter disparado nenhum tiro
durante o assalto, mas...
alguma coisa encheu de dúvidas as cabeças do jurados.
É um delito para enforcamento, mas o sentenciaram
à prisão perpétua no Presídio Territorial de Yuma.
Ele ficou lá seis semanas antes de fugir.
Foi morto dois dias depois por um jovem delegado.
Parece uma história e tanto.
Oh, ela é.
Tive que remover muita pedra para descobrir isso tudo.
Mas o que você acha?
Não tenho certeza.
Mas vou deixar você me ajudar a formar essa opinião.
Como?
Conseguindo uma entrevista com o último homem vivo
que sabe o que realmente aconteceu.
O nome dele é Seymour Redfield.
Algumas pessoas acham que o verdadeiro nome dele
é Tom Sullivan.
O jovem delegado que matou o Donovan aquele dia.
Quando o Sullivan trouxe o corpo do Donovan de volta à cidade,
ele desapareceu e nunca mais se ouviu sobre ele.
Por que você mesmo não fala com esse homem?
Bem...
vamos apenas dizer que não podemos nos encarar
e deixar por isso mesmo.
A única entrevista que eu nunca consegui.
Bem, o que o faz pensar que ele vai querer falar comigo?
Porque você tem mais motivação do que eu.
O seu trabalho está por um fio.
Consiga a história.
Ou...
Olá?
Sr. Redfield?
Caramba!
É um Colt 45 cano longo.
Muitos admiradores se referem a ele como "O Pacificador".
Sr. Redfield?
Depende de quem está perguntando.
Sou o Jesse Helms da Gazeta.
Ahhh!
Esperava poder falar com o senhor.
Pensei que o seu pessoal já teria recebido a mensagem a essa hora.
Eu não pretendia me intrometer, senhor.
Bati na porta e ela escancarou.
Sabe, eu poderia ter explodido a sua maldita cabeça.
E eu estaria bem dentro dos meus direitos.
Mas, já que eu salvei a sua vida,
por que não toma um drinque comigo?
Uh, não. Não, obrigado, senhor.
Estou em cima da hora.
Hora de quem?
Não da minha hora.
Bem, nesse caso, um pequeno, senhor.
Por que não descansa os seus fundilhos?
Fique à vontade.
Obrigado, senhor.
- Sabe, meu... uh... - (Redfield suspira).
chefe disse que o senhor não gosta de falar muito.
Seu chefe? Se refere ao Morgan Heinz?
Bem, não dê atenção ao Morgan Heinz,
ele não passa de um maldito velho fanfarrão.
A única coisa que ele está interessado,
é num bom escândalo para que possa vender
mais folhas daquele tabloide que ele põe para fora.
Heinz disse que se eu não falasse com o senhor,
então eu seria demitido.
Oh, bem, isso é muito ruim.
Entretanto, ouvi que a fazenda de porcos
descendo a estrada está contratando.
Sabe, senhor, não quero desperdiçar mais o seu tempo.
Já estou de saída.
(Engatilha a arma)
Eu herdei essa arma do Duke Donovan
no dia em que ele morreu.
Delegado Duke Donovan?
Esse mesmo.
Foi essa a arma que ele usou no assalto?
Foi para isso que o Heinz mandou você aqui?
Falar sobre Duke Donovan?
Bem, sim, senhor. Foi.
Bem...
suponho que caso você esteja procurando a verdade,
foi aí onde tudo começou, com o Donovan.
Por volta de 1892,
alguns dizem que a lenda do Duke Donovan
havia começado a eclipsar o homem.
Ele nunca teve filhos por conta de ter se casado
tarde na vida.
Apenas uma mulher ele amou intensamente.
# Dizem que todos os nomes # # estão escritos #
Mas a paixão deles um pelo outro
mais que compensou isso.
# Um dia nossa hora vai chegar #
O amor deles era constante.
# E todos nós # # ficaremos em pé sozinhos #
# Para explicar o que fizemos #
Nos bons e maus momentos, ela esteve firme com ele.
O júri já chegou a um veredicto?
Chegamos Meritíssimo.
Nós do júri intitulado acima decidimos ser Duke Donovan
culpado de todas as acusações.
(Pessoas clamando) (Batidas de martelo).
Ordem! Ordem no tribunal! Ordem!
Agora, a pena para esse crime é ser pendurado pelo pescoço
até a morte. Entretanto,
à luz de seus muitos anos de serviço à comunidade,
e sua folha de serviço impecável,
o tribunal decidiu conceder a você um indulto.
(Pessoas clamando)
Portanto, você está condenado à prisão perpétua
no Presídio Territorial de Yuma,
onde deverá fazer trabalho duro
pelo resto de sua vida, sem possibilidade de condicional.
Esta corte está suspensa.
Pode levá-lo.
(Pessoas clamando)
REDFIELD: Duke foi para o presídio de Yuma
na primavera de 1893.
Sua chegada foi a conversa do lugar.
Ele tinha tantos inimigos em Yuma quanto tinha de admiradores.
(Ri) Ele colocou metade deles lá.
Ele era um homem quieto e deliberado.
E aqueles olhos...
Ninguém nunca esqueceu aqueles olhos.
Todas as mãos em continência!
Diretor está no pátio!
Eu gostaria de aproveitar este momento para
pessoalmente dar a vocês todos as boas-vindas à Yuma.
(Cospe e ri)
Eu acredito... (Prisioneiro tosse)
que acharão sua estadia aqui dura, mas justa.
Trabalhamos seis dias por semana e descansamos aos domingos,
que são reservados para o bom Senhor.
Não me importa quem você é nem o que você fez.
Mas aqui dentro, você é meu.
O governo deste grande território nos pediu para ajudar
na construção de uma nova seção da prisão.
Vocês terão dois pátios por dia,
mas terão que trabalhar bastante duro por eles.
No entanto, no final,
vão conseguir fazer uma coisa
que falharam em fazer em suas vidas anteriores.
Dar uma contribuição positiva para a sociedade.
Eu me considero um homem justo.
Se tiverem alguma necessidade que não foi abordada,
minha porta está sempre aberta.
A qualquer hora.
Boa sorte no trabalho.
As senhoras ouviram o diretor.
De volta ao trabalho.
Você não, Donovan.
Venha comigo.
Vamos!
Você vai ficar aqui.
O Diretor Logan achou que seria uma boa ideia
mantê-lo afastado do resto da população.
Se troque.
Voltaremos para recolher as suas roupas.
Lembrem-se, senhoras, sem conversa na fila.
A menos que queiram comer o jantar de canudinho.
Mantenham-se abaixados! Fiquem em silêncio!
Ponham as costas nisso!
Ei!
Está falando comigo?
É.
Gostei dessa picareta que você tem aí.
Diga.
Você é aquele cão da lei que todo mundo está falando?
É.
Sou eu.
Isso mesmo!
Estas rochas não vão se quebrar sozinhas!
REDFIELD: Donovan começou a se adaptar
ao seu recém-descoberto destino da vida na prisão.
Trabalhando de dia.
Separado dos outros presos à noite.
Muitos começaram a esquecer que ele estava lá.
Com os dias se transformando em semanas,
o primeiro mês passou.
Parecia que o Donovan iria ficar bem.
E assim foi, até o dia que Will Peny e Cage Dalton chegaram.
A disposição ranzinza de Dalton jogou-o no buraco imediatamente.
(Dalton resmungando)
Direto para o buraco!
REDFIELD: Quanto ao Will Penny...
bem...
ele teria mais a ver com o destino do Duke Donovan
do que qualquer outro pudesse ter.
Isso mesmo!
Continuem cavando!
Quer um pouco?
Não baguncem ao redor!
É verdade...
que se o diretor estiver de mau humor,
ele nos faz cavar só com as mãos?
Não?
(Soluços)
O que está fazendo, garoto?
(Soluçando alto)
Continuem trabalhando!
Ei!
Recomponha-se, maldição.
Bando de criminosos!
Garoto, garoto, olhe para mim.
Quer que Cane o ouça?
Filho da puta!
Desculpe por isso, garoto.
Não, não, não, não!
O que está acontecendo aqui?
Eu não sei.
Acho que ele levou uma picada de escorpião.
Isso é verdade?
Sim. É como ele disse.
Muito bem, muito bem.
Levante-o.
Levante-o, leve-o para a carroça e dê a ele um copo d'água.
Essa coisa toda vai nos atrasar hoje.
O Diretor vai explodir!
Tome um gole d'água.
Obrigado.
Obrigado, Sr. Donovan.
Diretor no bloco!
O que aconteceu aqui?
Ele levou uma picada de escorpião, senhor.
Mostre-me.
Oh!
O que, senhor?
Mostre-me a sua picada.
Bem, sabe...
Eu não sei.
Sabe, eu...
Mostre-me a picada agora, senão mato você.
Está bem! Por favor.
(Soluços) Não tem picada.
Eu não tenho nenhuma picada, senhor.
Como eu pensei.
Calma, agora. Calma, agora.
Faz bem falar a verdade, não faz, rapaz?
Sim, faz, senhor.
Uhmmm.
Bem, isso não é desculpa.
Oh não! Por favor! Por favor!
Jogue-o no buraco.
Não vou tolerar mentirosos.
Levante-se! Venha!
Algum problema com isso?
Ele é apenas um garoto.
Aquele garoto cortou um casal em El Paso de orelha a orelha
com uma faca de açougueiro. Mas você sabe tudo sobre
assassinar mulheres e crianças, não sabe?
Guarda Sullivan?
Sim, senhor.
Jogue-o no buraco também.
Vendo que você é do tipo simpático,
você pode passar algum tempo lá com o seu novo amigo.
Vamos, Donovan.
Venha.
Da próxima vez, não estará vazio.
Sinto muito por isso, Donovan.
(Camundongos chiando)
# Dizem que todos os nomes # # estão escritos #
# Um dia nossa hora vai chegar #
Verificando as trancas.
# E todos nós # # ficaremos em pé sozinhos #
# Para explicar o que fizemos #
Pare.
Corte sua maldita língua fora.
# O que eu tenho # # e o que eu não tenho sido #
Durma um pouco.
# A vingança é minha # # diz a palavra sagrada #
# Mas eu não posso esperar # # até então #
# Não, não posso # # esperar até então #
# Cada vez que o seu nome # # cai em meus lábios
(Trovão)
# É como uma oração dentro #
# Nem correntes ou paredes # # são fortes o bastante #
# Para me impedir do seu sol #
Mais uma semana para sair.
# Vou abraçá-la apertado # # de novo #
Chupador.
# Minha fé permanece # # até o fim dos tempos #
# Mas não posso esperar # # até então #
# Não, não posso esperar # # até então #
# O sol queima # # cruzando o céu #
# A cada dia eu morro #
# Uma memória por vez #
Senhoras, em suas celas.
# O silêncio me desgasta #
# Como água em uma pedra #
Sr. Donovan.
Sim, garoto?
Aquela... aquela coisa...
na jovem região?
Aconteceu mesmo da maneira que dizem que aconteceu?
Sabe, em todos os meus anos trabalhando com a lei,
tem uma coisa que eu aprendi.
E o que é?
Nada aconteceu da maneira como dizem que aconteceu.
É.
Acho que sim.
E sobre você, garoto?
Suponho que contem a sua história errada, também, hein?
Não, senhor.
Eu...
eu matei aquelas pessoas
diretas para o inferno.
Depois que meus pais morreram,
o estado levou a minha irmã e eu.
Nos puseram em uma instituição.
Então, um dia, esse...
esse casal veio e...
Disseram que eu estava indo morar com eles.
Estava tudo bem no início.
Fiz alguns novos amigos e...
tínhamos um teto sobre nossas cabeças.
Então, uh...
Então, uma noite...
a esposa entrou no meu quarto.
Ela não estava vestindo nada.
E ela disse que se eu contasse a alguém,
ela iria mandar minha irmã embora.
Então eu...
eu prossegui com aquilo por um tempo,
para protegê-la.
Depois eu...
eu peguei o velho com ela...
e eu...
eu soube que precisava fazer alguma coisa.
Ela era apenas...
apenas uma garotinha, sabe?
Inocente.
Isso é coisa do inferno, garoto.
É coisa do inferno.
É um conto bem comovente, não é?
E sobre você, Dalton?
Qual é a sua história?
Eu?
Oh, eu andei pulando em trens e praticando roubos graves,
jogando cartas,
mentindo, enganando, roubando praticamente toda a minha vida.
Veja, eu estava em...
Clementina, Novo México...
algumas semanas atrás, em uma prisão,
esperando o dia do meu julgamento e havia um homem nessa...
nessa cela da prisão junto comigo.
Ele era britânico, do ovo e da gema.
Tinha uma cicatriz verdadeiramente desagradável
no lado esquerdo do rosto, onde lhe deram um tiro.
Qual o nome dele?
Não estamos com pressa, estamos?
Qual o nome dele?
Eu disse que não estamos com pressa.
(Risos)
Onde eu estava?
Ah, é.
Esse companheiro alegou que...
o tiro na cabeça quase o matou.
O assalto ao banco deu errado, disse ele.
Convenceu um homem da lei a ir junto com ele,
por conta dele possuir uma bela peça de rabo
de uma refém, e que ele iria matá-la,
se o homem da lei não fosse junto com ele.
Preciso da sua ajuda, Duke.
Largue a arma, senão explodo a cabeça dela!
- Ele vai me matar! - Largue a arma!
Bom. Preciso da sua ajuda.
- Continue falando. - Bem...
De qualquer modo, eles fizeram o roubo
e voltaram para o esconderijo.
E pensaram que esse homem da lei ia ser presa fácil, por ele estar
em desvantagem e tudo, mas...
eles estavam errados.
Vamos!
Ai!
Ah!
A ironia foi que...
parece que aquele homem da lei e a mulher que ele estava
tentando ajudar era na verdade a mesma mulher que o traiu.
Era uma senhora pintada, amante de Levi Hardin.
Cuidou dele para ficar bom.
Estava dentro o tempo todo.
O que aconteceu com ele?
Onde ele está?
Essa é, uh... essa é a melhor parte, vê?
Hardin foi preso roubando gado naquela parte do país.
É um delito punido com a forca.
(Multidão cantando) # Aleluia #
Xerife?
Levi Perry Hardin,
você foi condenado por um júri a ser enforcado por seus crimes
até a morte.
Tem algumas últimas palavras?
É.
Vocês todos podem beijar a minha bunda!
(Tiros)
(Multidão suspira)
(Homem geme) (Multidão grita)
Yah! Yah!
É engraçado como...
um homem pode matar mulheres e crianças inocentes
e conseguir viver na prisão.
Mas você tire uma vaca de um homem...
(Ri)
É um negócio maldito, não é?
Guarda!
Diga ao diretor que estou pronto para vê-lo.
Bem, prisioneiro Donovan,
é uma agradável surpresa.
Deixem-nos.
Devo felicitá-lo.
Você e o seu amigo demoraram um bom tempo.
Não tanto como alguns, tenha em mente,
mas também, eles não tiveram a oportunidade que você teve.
Vim aqui para dizer a você que o Levi Hardin ainda está vivo.
E acho que sei para onde ele está se dirigindo.
Como é?
Foi isso que você veio me dizer?
Você ouviu o que eu disse?
Hardin ainda está vivo.
Acho que a minha esposa está em perigo.
Bem, isso é um problema.
Mas não vejo o que isso tem a ver com o nosso encontro aqui hoje.
Ouça, seu filho da puta, não ligo para o que você pensa de mim.
Minha esposa está em perigo. Hardin não vai parar
até me pegar de qualquer jeito que ele puder.
Agora, você tem que fazer alguma coisa!
Eu sugiro que você tire suas mãos do meu colarinho.
Um chamado meu e você não terá que se preocupar
com a sua preciosa esposa.
Porque você estará morto.
Excelente.
Guarda!
- Levem-no. - Para o buraco?
Não, coloquem-no com o grupo principal.
Tenho certeza que darão um espaço para ele.
Não ligo para o que você pensa de mim.
Tem uma mulher inocente em perigo.
É seu dever ajudá-la!
É seu dever! Tenho uma testemunha!
Pergunte ao Dalton!
Eles vão crucificá-lo, senhor.
Faça.
(Geme de prazer) Cy, você faz mesmo
as melhores costelas deste lado do Mississipi.
Hum!
Olhe, Sullivan, tanto quanto eu possa dizer,
você é o único cara aqui que tem algum senso de certo e errado.
Agora, se não vai me ajudar, ajude-a.
Solte-o.
Ela está sozinha lá fora, Sullivan.
Você precisa ajudá-la. Você precisa fazer alguma coisa!
Não há nada que eu possa fazer, maldição!
O que diabos supõe que eu possa fazer, hein?
Continue.
Vá!
Vá, por favor.
Filho da puta.
Sr. Donovan, tenho um bom lugar bem aqui para o senhor.
Sabe, a primeira coisa que fiz quando saí,
foi fazer uma transação por isso.
Ei, Donovan.
O que está acontecendo?
Você precisa sair daqui, garoto.
Não importa o que aconteça, você fique afastado.
Não, senhor, eu preciso ficar aqui mesmo com o senhor.
Se manda.
Se manda!
O que vai fazer?
Não tenho certeza.
Você se lembra de mim?
Oh sim, eu me lembro de você.
Jarvison.
Você e o seu irmão estuprador.
Não é apropriado insultar o morto sendo você quem o matou.
Garoto, quero que me prometa uma coisa.
Sim, senhor.
Não importa o que aconteça comigo, você se segure aí.
Fique com os da velha guarda, eles sabem como sobreviver.
- Sim. - Você me ouviu?
Uhm-hum. Mas você vai ficar bem?
Apenas me prometa.
Sim, senhor.
Deixe estar.
(Prisioneiros torcendo, gritando)
É! Vai!
Vamos Sr. Donovan!
Cuidado!
Vamos! Vamos!
É. Vamos!
Calma. Calma.
Vamos.
Vamos, vamos!
Se segure comigo agora.
Está tudo bem, garoto.
Você dê a ele um enterro decente.
Senhoras!
Trancadas.
Hora de nanar.
CYRUS: Checando as trancas.
Donovan.
Você não pertence a isso aqui
Me encontre no pátio novo em uma hora.
Se você for pego, estará por sua conta.
(Uivo de coiote)
Checando as trancas.
Ei, ei.
Venha.
Abaixe-se, abaixe-se.
Agora, olhe...
Este, este túnel leva você por dentro do cemitério,
por baixo do muro, e sai nos estábulos do diretor.
Tem um conjunto de rédeas lá esperando por você.
O diretor tem esse túnel para o caso de haver um motim.
- E você? - Oh, não.
Já tive meus dias de fuga com eles atrás de mim.
Você vá em frente e salve a sua senhora.
Ei, Donovan.
Sinto muito pelo garoto.
Agora, vá em frente, vá logo, porque os guardas vão começar
uma nova série de rondas em breve.
Cyrus, você pode ser enforcado por isso.
Não, não se preocupe comigo. Eu vou ficar bem.
(Cavalo relincha)
(Engatilha a arma) (Homem geme)
Pensei que tinha dito que seus dias de fuga haviam terminado.
Eu mudei de ideia.
(Cavalo relincha)
# Bem, eu fui sacudido # # do meu sono #
# Enquanto me arrastavam # # pelos pés #
# Eu fui enganado # # pelo longo braço da lei #
# E a lição que aprendi #
# É o inocente ser queimado #
# E o culpado armar pra você # # levar um tombo #
# Ninguém é culpado aqui dentro#
# E a verdade nem sempre # # é como parece #
# Nossa história é sempre # # a mesma #
# O Senhor sabe # # que todos fomos incriminados #
# E as provas # # são perfeitamente claras #
# Ninguém é culpado aqui dentro #
Desculpe incomodá-la, madame, temos um homem ferido.
Podemos usar o seu poço?
Por favor?
Tragam-no para dentro.
Uou, sabe...
é melhor darmos água a estes cavalos.
Não há tempo.
Bem, se não dermos água a eles, vamos ter que andar.
Tudo bem.
- Quem foi? - Donovan.
- E o Cy também. - Cy?
Maldito negrinho!
Tragam-nos de volta.
Mortos.
Ponham-no lá.
Me dê algumas toalhas.
Bem...
é um lugar muito bonito.
É.
Uou. (Geme)
Ai, obrigado.
Não vamos muito longe, amigo.
Vou lhe dizer uma coisa, Cyrus.
Você certamente não monta como um cozinheiro.
Isso porque eu não sou um.
Bem, o diretor certamente gosta da sua comida.
É, bem, isso por causa do meu molho especial.
Oh, molho especial, hein?
Você não vai querer saber. (Ambos riem)
Então, o que aconteceu afinal?
O que aconteceu com o quê?
Para jogá-lo naquela prisão buraco de rato?
Oh, bem...
Eu estava na nona.
Você é com certeza um soldado búfalo.
- Está certo. - Foi o Coronel Hatch, não foi?
Sim, senhor.
Tínhamos um velho sargento fanfarrão, quer dizer,
ele queria me montar todo o caminho até Kansas City,
me tratando como um cachorro.
Fez de você um cozinheiro, não é?
É, eu não gosto de ser cozinheiro.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Agora, realmente, eu pareço um maldito cozinheiro?
Cozinheiro.
Como ele parece?
Ele tem uma bala no estômago.
Tiro de revólver.
Há quanto tempo ele foi baleado?
Poucos dias atrás.
Onde isso aconteceu?
Do outro lado da fronteira, no Novo México.
Sabe, você faz um monte de perguntas.
Não pretendia.
Meu marido também foi um delegado.
Donovan. Vocês o conhecem?
Vamos ter que levá-lo para a cidade.
Vou pegar o...
É, eu o conheço.
Eu o conheço muito bem.
(Cavalo relincha) Yah!
Uou!
O que está errado?
Alguma coisa não está certa.
O que quer dizer?
Onde estão os cavalos?
Bem, eles podem ter saído.
Maddy!
(Donovan soluçando)
Oh, Maddy! Maddy!
Maddy, Maddy, Madeleine.
Fale comigo.
Vou conseguir ajuda. Vou conseguir ajuda.
Oh, Deus!
Oh, não!
Cyrus, pegue os cavalos.
Precisamos chegar à cidade.
Ela está ferida! Ela está muito ferida.
Não morra.
Você me ouviu? Não morra.
Eu amo você.
- Pegue os cavalos! - Don...
Don, ela se foi.
- (Donovan soluça) - Sinto muito, mas ela se foi.
Outro drinque?
Não.
Perdi a sede.
Bem, você queria a verdade, não queria?
Só dei o que você pediu.
Sim, eu pedi, não pedi?
Você com certeza pediu.
Não pedi a você para vir bisbilhotar aqui, sabe?
Por que está me contando tudo isso?
Por que não me deixa ir embora daqui?
Talvez eu sinta pena de você.
Tendo problemas com o seu chefe e tudo mais.
Ou talvez... seja só porque...
Você me faça lembrar de mim quando tinha a sua idade.
Eu não sei.
Só sei que você não veio aqui para falar de mim.
Você veio aqui para falar sobre o Donovan.
Muito bem.
Bem, então vejamos. Onde eu estava?
Oh, é.
Hardin e seus homens continuaram para o oeste.
Para eles, os eventos que haviam acontecido só poucas horas antes
não eram nada mais que uma diversão passada
para ser vangloriada.
Aquela eu consegui mesmo.
Oh, minha querida Madeleine.
Continue, Charlie, divirta-se com isso.
Venha.
Acorde.
Sei que você não está bem, mas está nos atrasando aqui.
Você está bem?
(Donovan grunhindo)
Eles estiveram aqui, com certeza.
São as pegadas deles no bebedouro.
Muito bem, então.
Vamos montar acampamento aqui para a noite.
Você sabe que eu realmente sinto muito, Donovan.
Algo assim, eu...
não tenho nem palavras.
Esta briga não é sua, Cyrus.
É, bem...
parece que é, para mim.
Venho lutando guerras de outras pessoas toda a minha vida.
E espero que esta não seja diferente.
Às vezes há guerras que um homem precisa lutar.
Se importaria de me contar qual é o plano?
Vou atrás dele até os portões do inferno se precisar.
Tudo bem.
Whoo, é.
Vou dizer uma coisa, temos um bom fogo bem aqui.
Acha que vamos pegá-los amanhã?
Se eles estiverem indo aonde espero que estejam.
Onde é isso?
Nascente do Whetstones.
Rancho do Donovan.
- Quão longe? - Oh, eu não sei.
Outro dia, ou a maior parte dele, pelo menos.
Droga!
Acha que ele fez?
Fez o quê?
Roubou aquele banco? Matou aquelas pessoas?
Diabo, é. Ele fez isso.
Eu não sei.
Não sei mesmo.
É melhor começar a saber.
Ela fez isso para você, não fez?
Ela fez um monte de coisas para mim.
# Trovão ressoando # # levantando do chão #
# Pássaros voando # # para longe do som #
# Um herói solitário permanece # # no olho da tempestade #
# E demônios dançam no fogo # # perseguindo desejo #
# Como companheiros do diabo #
# Mas um permanecerá # # quando não restar nenhum #
# Quando cavalos negros # # correrem #
# Através do Dark Canyon #
Isso não vai fazer nenhum bem agora.
Acho que não vai fazer nenhum mal também.
Pronto?
Vá em frente, eu pego você.
Tudo bem.
# Se você segurar a porta #
# Eu correrei pelo vale #
# Onde o sol nunca brilha #
# Se você for a minha luz #
# E por mais que eu tente #
# Não há lugar para esconder #
# Até esta jornada terminar #
# E não há mais lágrimas # # para chorar #
# E manterei você comigo #
# Guardada em minha memória #
# E a verei do outro lado #
# Da corrida #
# E sou obrigado # # a encontrar o homem #
# Que eu costumava ser então #
# Antes de nos encontrarmos # # novamente #
# E antes de nos encontrarmos # # novamente #
# Eu enterro essa raiva # # seis metros no chão #
# Nunca matarei novamente #
# E por mais que eu tente #
# Não há lugar para esconder #
# Até esta jornada terminar #
# E não há mais lágrimas # # para chorar #
# E manterei você comigo #
# Guardada em minha memória #
# E a verei do outro lado #
# Da corrida #
Uou, uou.
Pegue as rédeas.
Que diabo é isso?
É salvia.
É uma simpatia indígena.
Simpatia indígena?
De que diabos você está falando?
Cy ainda deve estar com ele.
Vamos para o celeiro, ver se achamos algum cereal.
Imagino que se eles estiverem indo atrás do Hardin,
eles estarão em Rio Verdes.
Simpatia indígena, a minha bunda.
Ei, ei!
Mostre algum respeito!
Não importa quem você é,
se pegar você fazendo algo assim de novo,
então que Deus me ajude, quando saírmos daqui,
deixo você enterrado aqui.
Isso vale para vocês dois.
Puto!
É, acha que já anunciaram a nossa fuga?
Não tem nenhuma estrada de ferro.
Provavelmente nem telégrafo.
Não deve haver nenhum problema, então.
É, a menos que o Hurley ainda seja o delegado aqui.
Ele conhece você?
Ele é um velho conhecido.
Diabo, Donovan, todo mundo neste país conhece você.
Vamos. Yah! Venha!
# Fora-da-lei #
# Quem você pensa que é #
Me consiga uma maldita garrafa de uísque!
# Atirando para cima # # nesta cidade #
# E partindo corações #
# Fora-da-lei #
# Filho, quem você pensa que é #
Talvez. Talvez.
# Sentado nessa mesa # # jogando cartas do diabo #
# Temos lei nesta cidade #
É um pouco cedo para a manhã, não é, rapazes?
# E vamos acabar cruzando # # as mãos de um homem morto #
É?
(Garçom gemendo)
# Fora-da-lei #
Beba, rapaz!
# Melhor você voltar atrás #
# Enquanto ainda há tempo # # para correr #
# Tem um velho coveiro #
# No limite desta cidade #
# Ele com certeza # # ficará feliz em breve #
# Por deitar você #
# Temos lei nesta cidade #
# Homem, ele tem pecado #
# Você vai acabar cruzando # # as mãos de um homem morto #
Uh, não vemos muitos...
Uh!
- Não vemos... muitos... - O quê?
Estranhos...
por estas bandas.
Então, o que vai ser?
Uísque, dois copos.
Deixe a garrafa.
O que você está olhando?
Eu disse, que diabos você está olhando?
Você tem café?
Café?
Oh, sim.
Claro, certamente, eu...
Eu volto já.
Seria uma boa ideia.
Sei que você...
Sei que você me ouviu.
O que você está olhando?
(Engatilha a arma)
Oh, e você também?
O que você está olhando?
É uma bonita bandana essa que você tem aí.
Hein?
Oh! Você gostou? Obrigado.
Eu conheço você, não conheço?
Talvez.
Esteve por aqui antes?
Não.
Eu sou de Sonora.
Me chamam de Chale.
Bem, é um bom nome.
Você é meu amigo, certo?
Mas você precisa me contar uma coisa, amigo.
Por que diabos você entrou aqui com a mula do seu escravo
que fica encarando as pessoas?
É mal-educado, não?
Não, ele não é mal-educado.
Ele simplesmente não gosta de cafajestes.
Não, não é isso.
Eu simplesmente não gosto de você.
(Chale grita)
Venha, vamos.
Vou precisar desse cavalo, governador.
(Engatilha a arma)
Eu sei quem você é.
Ele estava aqui?
- Ele estava aqui? - Quem?
Me diga como ele parecia.
Me diga como ele parecia!
Ele era um homem de aparência rude.
Tinha uma cicatriz feia que atravessava o rosto.
Não pretendíamos criar nenhum problema.
Só estávamos tentando ganhar a vida, é tudo.
Vocês não pretendiam criar nenhum problema?
(Engatilha a arma)
Se vai me matar, é melhor começar a atirar.
Calma, Duke.
- Precisamos conversar. - Não há tempo.
Pegaram aquele caminho.
Pelo que posso dizer, com um só cavalo.
Bom.
Podemos pegá-los então.
Não posso mentir, se vierem procurar por você.
Eu não esperava que mentisse.
Vamos.
Uou!
Saudações.
Sou o Guarda Tom Sullivan.
Yuma.
Delegado Hurley.
O que posso fazer por vocês?
Estamos procurando dois homens.
- Um deles é um negro... - Duke Donovan.
O nome do outro é Cyrus Parker, e ele é um soldado búfalo.
Eles fugiram de Yuma.
É, eles passaram pela cidade um par de horas atrás.
Mataram dois homens.
Não estou surpreso.
Nem eu também.
Eram dois homens que precisavam morrer.
Faziam parte da gangue de Levi Hardin.
Ouvimos que os homens de Hardin mataram a mulher do Donovan.
Foi o que eles fizeram.
Filho da puta.
Alguma ideia para onde se dirigiram.
Meu palpite seria a fronteira.
A fronteira?
É. Eles estão quentes na pista.
De quem?
Do Hardin.
Obrigado.
Vamos.
Obrigado pelo uísque.
# Liberdade é a sua prisão #
# E sua maldição # # para continuar correndo #
# Difícil dizer a diferença #
# Do caçador e do caçado #
# Procurando por redenção # # no cano de uma arma #
# O dedo no gatilho #
# E as costas contra o sol #
# Descendo #
# Descendo para o lugar #
# Onde nenhuma misericórdia # # pode ser encontrada #
# E se paga # # pelo que se fez com a alma #
# Descendo para onde #
# Os mais sombrios anjos # # circulam #
# Porque ele sabe #
# Sim, ele sabe #
# Está descendo #
# Descendo #
(Cavalo arfando).
Venha, Walker! Vá!
Uou, uou, uou, uou!
Calma.
Não morreu há muito tempo.
É.
Oh, Deus!
Venha. Venha. Levanta, Cy.
(Cyrus gemendo)
Quão ruim está?
Não pegou nenhum osso, mas é um dos bons.
O que está acontecendo lá?
Uou, uou!
São aqueles três guardas do Warden.
Eles vão ser alvos fáceis para o Hardin.
Foster, verifique.
O que você está fazendo?
Não posso deixar homens inocentes serem mortos.
Mesmo se estiverem tentando me matar.
Acho que os perdemos?
Ouça.
O que é?
Está muito quieto.
Sullivan, abaixe-se!
(Sullivan geme) (Cavalo relincha)
Ai!
Maldição! Jesus!
Faça alguma coisa!
Maldição!
Filho da puta!
(Hardin grita)
Ele já está morto! Ele já está morto!
Pegamos um!
Temos que voltar até o Cyrus.
Pronto? Vamos!
Aah!
Droga, a minha perna!
Como você está, Cy?
Como diabos parece que eu estou?
Donovan, está tentando levar um tiro?
É, assim parece.
Venha.
Somos homens mortos aqui embaixo.
Sullivan, temos que conseguir um lugar mais alto.
Agora você está fazendo sentido.
Cy, vou precisar dessa escopeta.
É.
Quando eu der o sinal...
você dá tudo o que tem, tudo bem?
Tudo bem. Muito bem, Tom.
Você freia quando eu frear.
Vamos!
Ai! Merda!
Venha, Walker, vamos!
Foda!
Quantas balas você tem de resto?
Quatro. Cinco, talvez.
Acho que finalmente vamos terminar o que começamos.
Terminar o que você começou.
Não importa.
Do jeito que eu vejo, ambos perdemos.
Você tirou o meu dinheiro.
E eu tirei a sua vida.
Sabe de uma coisa, vou deixar Deus resolver isso.
Foda-se!
Então é isso.
Isso é o melhor que você pode fazer?
O grande Duke Donovan!
Hein?
Levante-se.
Levante-se, Duke.
Levante-se.
Foda!
Duke!
Ela gritou por você, sabe?
Para você salvá-la.
Oh, ela era vivida!
Ela requebrou como um peixinho, foi o que ela fez!
Ela estava toda molhada e escorregadia.
Eu deslizei logo, bem lá dentro.
(Hardin rindo)
Sabe que preciso prender você.
Você vai ter que me matar primeiro.
É, eu sei.
Eu não tenho escolha.
Todos nós temos escolha.
Eu fiz a minha há muito tempo.
Faça.
Não posso.
Faça.
Não posso.
- (Gritando) - (Tiro)
(Música solo de gaita)
Você está ficando muito bom nessa coisa, Cy.
Ei Donovan,
já se perguntou por que ajudei você a escapar daquela prisão?
É porque você me ajuda a lembrar como eu costumava caminhar.
E tenho uma poderosa dívida com você.
Aqui.
Isso fará a você companhia nas suas viagens.
Sabe, você pode até aprender a tocar essa maldita coisa.
Obrigado.
REDFIELD: Donovan nunca contou ao Sullivan aonde estava indo.
Ambos imaginaram que dessa maneira
um não poria o outro em risco.
Cyrus viajou para o leste.
Alguns dizem que para Louisiana.
Onde havia rumores que ele tinha prosperado em produtos secos.
Sullivan voltou para Yuma com uma recompensa.
Claro, estava tão queimada, que ninguém pode
realmente dizer quem era.
Então o diretor teve que aceitar a palavra do Sullivan
de que era o Donovan.
Naquele dia, Sullivan deixou Yuma para sempre.
Mudou seu nome para Duncan.
E um mês depois se tornou o xerife de Wickenburg.
Onde ele vive até hoje.
Então o Sullivan nunca desapareceu
como todos pensavam. Ele só mudou de nome.
Agora você está pegando.
(Redfield rindo)
Espere, se... se você não é o Sullivan...
e somente aqueles três sobreviveram aquele dia,
então você é...
Isso faz de você...
82 anos de idade.
(Toca uma nota de gaita)
Pensei que você disse que conseguiu essa arma
no dia que o Duke Donovan morreu.
Eu consegui.
Eu herdei essa arma do Duke Donovan
no dia em que ele se tornou Seymour Redfield.
Ele não precisava dela mais.
Ele estava morto.
Não há nenhum estatuto de limitações sobre assassinato.
Há?
Não, filho, temo que não.
Só tenho mais uma pergunta.
Qual é?
O roubo.
Você entrou enganado nisso?
Ou longe disso?
O que você acha?
Acho que preciso de outro drinque.
Posso perguntar mais uma coisa?
Por que você me contou tudo?
Bem, eu imaginei que a areia na minha ampulheta
está um pouco baixa e que alguém deveria saber a verdade
sobre o que realmente aconteceu.
Apenas mantenha sob o seu sombrero, pode?
Até depois que eu me for?
Obrigado.
Tradução e sincronia - sabras -